The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 10 by Sir Richard Francis Burton (highly recommended books .TXT) 📕

this? I pass by tombs, and fondly greet, iii. 46.

What time Fate’s tyranny shall oppress thee, i. 119.

Whate’er they say of grief to lovers came, iii. 33.

Whatever needful thing thou undertake, i. 307.

Whatso is not to be no sleight shall bring to pass, ii. 279.

Whatso is not to be shall ne’er become, iii. 162.

When a nickname or little name men design, i. 350.

When Allah willeth aught befal a man, i. 275.

When comes she slays she; and when back she turns, iv. 232.

When drew she near to bid adieu with heart unstrung, i. 158.

Whene’er the Lord ‘gainst any man, viii. 314.

When fails my wealth no friend will deign befriend, i. 208, iv.

189.

When fortune weighs heavy on some of us iii. 141.

When forwards Allah’s aid a man’s intent, x. 53.

When God upon a man possessed of reasoning, viii. 21.

When he who is asked a favour saith “Tomorrow,” i. 196.

When his softly bending shape bid him close to my embrace, iii.

306.

When I drew up her shift from the roof of her coynte, ii. 331.

When I far-parted patience call and tears vi. 279.

When I righted and dayed in Damascus town, i, 233.

When I think of my love and our parting smart, i. 250.

When I took up her shift and discovered the terrace-roof of her kaze, viii. 32.

When in thy mother’s womb thou west

When its birds in the lake make melody vi. 277.

When Khalid menaced off to strike my hand, iv. 156.

When love and longing and regret are mine, ii. 34.

When man keeps honour bright without a stem, iv. 106.

When my blamer saw me beside my love, ix. 1.

When oped the inkhorn of thy wealth and fame, i. 129.

When saw I Pleiad stars his glance escape, iii. 221.

When shall be healed of thee this heart that ever bides in woe?

ii. 296.

When shall disunion and estrangement end? iv. 137.

When shall the disappointed heart be healed of severance, iii.

58.

When shall the severance-fire be quenched by union, love, with you, viii. 62.

When she’s incensed thou seest folk lie slain, viii. 165.

When straitened is my breast I will of my Creator pray, viii.

149.

When the Kings’ King giveth, in reverence pause, x. 35.

When the slanderers only to part us cared, iv. 19.

When the tyrant enters the lieges land, iii. 120.

When the World heaps favours on thee pass on, ii. 13.

When they made their camels yellow-white kneel down at dawning grey, v. 140.

When they to me had brought the leach and surely showed, v. 286.

When thou art seized of Evil Fate assume, i. 38.

When thou seest parting be patient still, viii. 63.

When to sore parting Fate our love shall doom, to distant life by Destiny decreed, i. 129.

When we drank the wine, and it crept its way, x. 37.

When we met we complained, i. 249.

When will time grant we meet, when shall we be, viii. 86.

When wilt thou be wise and love-heat allay, v. 78.

Whenas mine eyes behold her loveliness vii. 244.

Whenas on any land the oppressor cloth alight, iii . 130.

Where are the Kings earth-peopling where are they? vi. 103.

Where be the Earth kings who from where they ‘bode, vi. 105

Where be the Kings who ruled the Franks of old? vi. 106.

Where be the men who built and fortified vi. 104.

Where gone is Bounty since thy hand is turned to clay? ii. 282.

Where is the man who built the Pyramids? v. 107

Where is the man who did those labours ply, vi. 105.

Where is the way to Consolation’s door, viii. 240.

Where is the wight who peopled in the past, vi. 104.

While girl with softly rounded polished cheeks, iv. 249.

While slanderers slumber, longsome is my night, iii. 221.

While that fair-faced boy abode in the place, ix. 250.

While thou’rt my lord whose bounty’s my estate, iv. 2.

Who cloth kindness to men shall be paid again, v. 104.

Who loves not swan-neck and gazelle-like eyes, iii. 34.

Who made all graces all collected He, iv. 111.

Who saith that love at first of free will came, ii. 302.

Who seeketh for pearl in the Deep dives deep, ii. 208.

Who shall save me from love of a lovely gazelle, vii. 282.

Who shall support me in calamities, ii. 40.

Who trusteth secret to another’s hand, i. 87.

Whom I irk let him fly fro’ me fast and faster, viii. 315.

Whoso ne’er tasted of Love’s sweets and bitter-draught, iv. 237.

Whoso shall see the death-day of his foe, ii. 41.

Whoso two dirhams hath, his lips have learnt, iv. 171.

Why dost thou weep when I depart and thou didst parting claim, v.

295.

Why not incline me to that show of silky down, iv. 258.

Why then waste I my time in grief, until, i. 256.

Will Fate with joy of union ever bless our sight, v. 128.

Wilt thou be just to others in thy love and do, iv. 264.

Wilt turn thy face from heart that’s all shine own, v. 278.

Wilt tyrant play with truest friend who thinks of thee each hour, iii. 269.

Wine cup and ruby wine high worship claim, x. 41.

With all my soul I’ll ransom him who came to me in gloom, vii.

253.

With Allah take I refuge from whatever driveth me, iv. 254.

With fire they boiled me to loose my tongue, i. 132.

With heavy back parts, high breasts delicate, ii. 98.

With thee that pear agree, whose hue amorn, viii. 270.

With you is my heart-cure a heart that goes, viii. 78.

Wither thy right, O smith, which made her bear, viii. 246.

Within my heart is fire, vii. 127.

Witnesses unto love of thee I’ve four viii. 106.

Woe’s me! why should the blamer gar thee blaming bow? ii. 305.

Women are Satans made for woe o’ man iii. 318.

Women for all the chastity they claim, iii. 216.

Women Satans are, made for woe of man, ix. 282.

Would he come to my bed during sleep ‘twere delight, vii. 111.

Would Heaven I knew (but many are the shifts of joy and woe), v.

75.

Would Heaven I saw at this hour, iii. 134.

Would Heaven I wot, will ever Time bring our beloveds back again?

viii. 320.

Would Heaven the phantom spared the friend at night, v. 348.

Would I wot for what crime shot and pierced are we, viii. 238.

Would they the lover seek without ado, viii. 281.

Wrong not thy neighbour even if thou have power, iii. 136.

Ye are the wish, the aim of me, i. 98.

Ye promised us and will ye not keep plight? iii. 282.

Yea, Allah hath joined the parted twain, ix. 205.

Yea, I will laud thee while the ringdove moans, viii. 100.

Yellowness, tincturing her tho’ nowise sick or sorry, iv. 259.

Yestre’en my love with slaughter menaced me, iii. 27.

You are my wish, of creatures brightest light, viii. 76.

You have honoured us visiting this our land, ii. 34.

You’ve roused my desire and remain at rest, viii. 101.

You’re far, yet to my heart you’re nearest near, viii. 111.

Your faring on the parting day drew many a tear fro’ me, viii.

61.

 

Index III.-B

 

Alphabetical Table of First Lines (Metrical Portion) in Arabic.

 

Prepared by Dr. Steingass.

 

[Index III-B is not included]

 

Index IV.—A.

 

Table of Contents of the Unfinished Calcutta (1814-18) Edition (First Two Hundred Nights Only) of the Arabic Text of the Book of the Thousand Nights and One Night.

 

Introduction— Night a. The Bull and the Ass.

 

1. The Trader and the Jinni . 1

a. The First Old Man’s Story 2

b. The Second Old Man’s Story 4

(The Third Old Man’s Story is wanting.) 2. The Fisherman and the Jinni 8

a. The Physician Duban 9

aa. The Merchant and the Parrot 14

ab. The Prince and the Ogress 15

b. The Ensorcelled Youth 21

 

3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad 28

a. The First Kalandar’s Tale 39

b. The Second Kalandar’s Tale 42

ba. The Envier and the Envied 46

c. The Third Kalandar’s Tale 53

d. The Eldest Lady’s Tale 64

(The Story of the Portress is wanting.) 4. The Three Apples 68

 

5. Nur al-Din Ali and his Son Badr al-Din Hassan 72

 

6. Isaac of Mosul’s Story of Khadijah and the Caliph Al-Maamun 94

7. The Hunchback’s Tale 101

a. The Nazarene Broker’s Story 109

b. The Cook’s Story 121

(The Reeve or Comptroller’s Tale in the Bresl., Mac.

and Bull Edits.)

c. The Jewish Physician’s Story 124

d. Tale of the Tailor 136

e. The Barber’s Tale of Himself 143

ea. The Barber’s Tale of his First Brother 145

eb. The Barber’s Tale of his Second Brother 148

ec. The Barber’s Tale of his Third Brother 151

ed. The Barber’s Tale of his Fourth Brother 152

ee. The Barber’s Tale of his Fifth Brother 154

ef. Story of the Barber’s Sixth Brother 158

 

8. Ali bin Bakkar and Shams Al-Nahar 161

 

9. Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis 181

10. Women’s Craft 195

11. Sindbad the Seaman and Hindbad the Hammal (In Mac. and Bresl. Edit.: “Sindibad the Sailor and Sindbad the Hammal,”)

a. The First Voyage of Sindbad the Seaman.

b. The Second Voyage of Sindbad the Seaman.

c. The Third Voyage of Sindbad the Seaman.

d. The Fourth Voyage of Sindbad the Seaman.

e. The Fifth Voyage of Sindbad the Seaman.

f. The Sixth Voyage of Sindbad the Seaman.

g. The Seventh Voyage of Sindbad the Seaman.

 

Index IV.—B.

 

Table of Contents of the Breslau (Tunis) Edition of the Arabic Text of the Book of the Thousand Nights and One Night, From Mr. Payne’s Version.

 

Night Introduction.—Story of King Shehriyar and his Brother.

a. Story of the Ox and the Ass.

1. The Merchant and the Genie 1

a. The First Old Man’s Story 4

b. The Second Old Man’s Story 6

c. The Third Old Man’s Story 8

2. The Fisherman and the Genie 8

a. Story of the Physician Duban 11

aa. Story of the Jealous Man and the Parrot[FN#458] 14

ab. Story of the King’s Son and the Ogress 15

b. Story of the Enchanted Youth 21

3. The Porter and the Three Ladies of Baghdad 28

a. The First Calender’s Story 37

b. The Second Calender’s Story 40

ba. The Envier and the Envied 46

c. The Third Calender’s Story 53

d. The Eldest Lady’s Story 63

e. Story of the Portress 67

4. The Three Apples 69

5. Noureddin Ali of Cairo and his son Bedreddin Hassan 72

6. Story of the Hunchback 102

a. The Christian Broker’s Story 107

b. The Controller’s Story 119

c. The Jewish Physician’s Story 129

d. The Tailor’s Story 137

e. The Barber’s Story 149

ea. Story of the Barber’s First Brother 150

eb. Story of the Barber’s Second Brother 154

ec. Story of the Barber’s Third Brother 157

ed. Story of the Barber’s Fourth Brother 157

ee. Story of the Barber’s Fifth Brother 160

ef. Story of the Barber’s Sixth Brother 164

7. Ali ben Bekkar and Shemsennehar 169

8. Noureddin Ali and the Damsel Enis el Jelis 199

9. Kemerezzeman and Budour 218

10. The Enchanted Horse 244

11. The Voyages of Sindbad the Sailor 250

a. The First Voyage of Sindbad the Sailor 252

b. The Second Voyage of Sindbad the Sailor 253

c. The Third Voyage of Sindbad the Sailor 255

d. The Fourth Voyage of Sindbad the Sailor 259

e. The Fifth Voyage of Sindbad the Sailor 263

f. The Sixth