The Book of the Thousand Nights and a Night, vol 15 by Sir Richard Francis Burton (reading e books txt) 📕

manner weapons, so she drew her sword from its sheath and she laid on load rightwards and leftwards until the wits of all beholders were wildered and her bridegroom inclined to her and said, “Verily this Mameluke he is not one of our party.” But she continued battling till the sun rose high in the firmament-vault when she determined to attack the ensigns and colours which were flying after right royal of fashion, and in the midst thereof was the hostile Sultan. So she smote the ancient who bore the banner and cast him to the ground and then she made for the King and charged down upon him and struck him with the side of the sword a blow so sore that of his affright he fell from his steed. But when his host saw him unhorsed and prostrate upon the plain they sought safety in flight and escape, deeming him to be dead; whereupon she alighted and pinioned his elbows behind his back and tied his forearms to his side, and lashed him on to his charger and bound him in bonds like a captive vile. Then she committed him to her bridegroom who still knew her not and she departed the field seeking her camp until she arrived there and entered her pavilion where she changed her attire and arrayed herself in women’s raiment. After this she sat down expecting the Prince who, when she had committed to him the captured King, carried him into the city where he found the gates thrown open. Hereupon his sire sallied forth and greeted him albeit he recognised him not but was saying, “Needs must I find the Knight who came to our assistance.” “O my papa,” quoth the Prince, “dost thou not know me?” and quoth the other, “O young man, I know thee not;” whereat the other rejoined, “I am thy son Such-an-one.” But hardly had the old King heard these words when behold, he fell upon him and threw his arms round his neck and was like to lose his sense and his senses for stress of joyance. After a time he recovered and looking upon the captive King asked him, “What was it drave thee to come hither and seek to seize from me my realm?” and the other answered him with humility and craved his pardon and promised not again to offend, so he released him and bade him gang his gait.

After this the young Prince went forth and caused his Harim and his pages and whoso were with him enter the city and when they were seated in the women’s apartment the husband and wife fell to talking of their journey and what they had borne therein of toil and travail. At last the Princess said to him, “O my lord, what became of the King who besieged thy sire in his capital and who sought to bereave him of his realm?” and said he, “I myself took him captive and committed him to my father who admitted his excuses and suffered him depart.” Quoth she, “And was it thou who capturedst him?” and quoth he, “Yea verily, none made him prisoner save myself.” Hereupon said she, “Thee it besitteth not to become after thy sire Sovran and Sultan!” and said he, “Why and wherefore?” “For that a lie defameth and dishonoureth the speaker,” cried she, “and thou hast proved thee a liar.” “What made it manifest to thee that I lied?” asked the Prince, and the Princess answered, “Thou claimest to have captured the King when it was other than thyself took him prisoner and committed him to thy hands.” He enquired, “And who was he?” and she replied, “I know not, withal I had him in sight.” Hereupon the bridegroom repeated his query till at last she confessed it was she had done that deed of derring-do; and the Prince rejoiced much in her.[FN#16] Then the twain made an entry in triumph and the city was adorned and the general joy was increased. Now his taking to wife the Lady Fatimah daughter of the Sultan Amir bin Al-Nu’uman so reconciled him to his stepmother, the spouse of his father the Sovran of Sind, that both forgot their differences and they lived ever afterwards in harmony and happiness.

 

HISTORY OF THE LOVERS OF SYRIA[FN#17]

 

It is stated that of olden times and by-gone there dwelt in the land of Syria two men which were brothers and whereof one was wealthy and the other was needy. Now the rich man had a lovesome daughter and a lovely, whilst the poor man had a son who gave his heart to his cousin as soon as his age had reached his tenth year. But at that time his father the pauper died and he was left an orphan without aught of the goods of this world; the damsel his cousin, however, loved him with exceeding love and ever and anon would send him somewhat of dirhams and this continued until both of them attained their fourteenth years. Then the youth was minded to marry the daughter of his uncle, so he sent a party of friends to her home by way of urging his claim that the father might wed her to him, but the man them and they returned disappointed. However, when it was the second day a body of warm men and wealthy came to ask for the maid in marriage, and they conditioned the needful conditions and stood agreed upon the nuptials. Presently the tidings reached the damsel who took patience till the noon o’ night, when she arose and sought the son of her uncle, bringing with her the sum of two thousand dinars which she had taken of her father’s good and she knocked softly on at the door. Hereupon the youth started from sleep and went forth and found his cousin who was leading a she-mule and an ass, so the twain bestrode either beast and travelled through the remnant of the night until the morning morrowed. Then they alighted to drink and to hide themselves in fear of being seen until the second night fell when they mounted and rode for two successive days, at the end of which they entered a town seated on the shore of the sea. Here they found a ship equipped for voyage, so they repaired to the Ra’is and hired for themselves a sitting place; after which the cousin went forth to sell the ass and the she-mule, and disappeared for a short time. Meanwhile the ship had sailed with the daughter of his uncle and had left the youth upon the strand and ceased not sailing day after day for the space of ten days, and lastly made the port she purposed and there cast anchor.[FN#18] Thus it befel them; but as regards the youth, when he had sold the beasts he returned to the ship and found her not, and when he asked tidings thereof they told him that she had put to sea; and hearing this he was mazed as to his mind and sore amated as to his affair, nor wot he whither he should wend. So he turned him inland sore dismayed. Now when the vessel anchored in that port quoth the damsel to the captain, “O

Ra’is,[FN#19] hie thee ashore and bring for us a portion of flesh and fresh bread,” and quoth he, “Hearkening and obedience,”

whereupon he betook himself to the town. But as soon as he was far from the vessel she arose and donning male’s dress said to the sailors, “Do ye weigh anchor and set sail,” and she shouted at them with the shouting of seamen. Accordingly they did as she bade them and the wind being fair and the weather favourable, ere an hour had sped they passed beyond sight of land.[FN#20]

Presently the captain returned bringing bread and meat but he found ne’er a ship, so he asked tidings of her and they answered, “Verily she is gone.” Hereupon he was perplext and he fell to striking hand upon hand and crying out, “O my good and the good of folk!” and he repented whenas repentance availed him naught.

Accordingly, he returned to the town unknowing whither he should wend and walked about like one blind and deaf for the loss of his craft. But as regards the vessel, she ceased not sailing with those within till she cast anchor near a city wherein was a King; and no sooner was she made fast than the damsel fell to scattering money amongst the crew and saying to them, “Hearten your hearts and be no afraid on any wise!” In due time the news of a fresh arrival reached the Ruler, and he ordered his men to bring him tidings concerning that vessel, and when they went for her and boarded her they found that her captain was a damsel of virginal semblance exceeding in beauty and loveliness. So they returned and reported this to the King who despatched messengers bidding her lodge with him for they had heightened their praises of her and the excess of her comeliness, and he said in his mind, “By Allah, an she prove as they describe her, needs must I marry her.” But the damsel sent back saying, “I am a clean maid, not may I land alone but do thou send to me forty girls, virgins like myself, when I will disembark together with them.”—And Sharazad was surprised by the dawn of day and fell silent and ceased to say her permitted say. Then quoth her sister Dunyazad, “How sweet is thy story, O sister mine, and how enjoyable and delectable!”

Quoth she, “And where is this compared with that I would relate to you on the coming night an the King suffer me to survive?” Now when it was the next night and that was

 

The Five Hundred and Third Night, Dunyazad said to her, “Allah upon thee, O my sister, an thou be other than sleepy, finish for us thy tale that we may cut short the watching of this our latter night!” She replied, “With love and good will!” It hath reached me, O auspicious King, the director, the right-guiding, lord of the rede which is benefiting and of deeds fair-seeming and worthy celebrating, that the damsel demanded of the king forty clean maids and said, “We will land, I and they together,” whereto he replied, “The right is with her.”

Hereupon he ordered all those about him, the Lords of his land and the Commons, that each and every who had in the house a virginal daughter, should bring her to him until the full tale of forty (the daughter of the Wazir being amongst them) was told and he sent them on board the ship where the damsel was about sitting down for supper. But as soon as the maidens came she met them in her finest attire, none of the number being more beauteous than herself, and she salam’d to them and invited them into the cuddy[FN#21] where she bade food be served to them and they ate and were cheered and solaced, after which they sat down to converse till it was the middle of the night. Now when sleep prevailed over the girls they retired to their several berths, and when they were drowned in slumber, the damsel arose softly and arousing the crew bade them leave their moorings and shake out their canvas; not did daylight dawn to them ere they had covered a far distance. As soon as the maidens awoke they saw themselves on board a ship amid the billows of the main, and as they asked the Captainess she answered, “Fear not for yourselves or for the voyage you are making;”[FN#22] and she gentled them and solaced them until whatso was in their hearts was allayed.

However, touching the affair of the King, when morrowed the morn